Hace un par de días encontré en la librería un librito de Axel Hacke titulado
Der weiße Neger Wumbaba en el que el autor recogía muchos ejemplos de textos de canciones que la gente había entendido mal. Un par de palabras mal entendidas daban pie a nuevos textos, aparecían nombres nuevos, historias nuevas, algunas de ellas incluso mejores que las originales.
Me acordé entonces de un par de casos en los que me había sucedido algo similar. Por ejemplo de una cación quese titulaba "Manda rosas a Sandra" y que tanto mi hermana como yo entendíamos como "Manda Rosa Sasandra", es decir, aquí quien manda en una tal Rosa Sasandra, que además, según seguía el texto, "se va de la ciudad y tal vez no volverá". Tal vez era la alcaldesa.
También entendí de una forma extraña el nombre del malo de la serie de dibujos animados Los autos locos, Pierre Nodoyuna, era para mí Pierno do Yuna. No me extrañé nunca de que con nombre de aristócrata portugués hablará con acento francés.
Uno de mis favoritos era la interpretación que hacían en Vistabella, el pueblo de mi abuelo en la provincia de Castellón, donde pasé algunos agostos. En el sótano que hacía de discoteca sonaba con frecuencia una canción de Boney M, "Belfast", en la que se repetía varias veces la frase "When the people believin'". La interpretación que se cantaba a voz en grito en este pasaje era "M'han furtat les olives" (en castellano: me han robado las olivas).
Al acordarme de estas interpretaciones curiosas, se me ha ocurrido la idea de recopilar algunas más. ¿Recordáis vosotros alguna?
